Moja propozycja polega na tym, by nazwy statusów pozostały JEDNOWYRAZOWE.
Statusy które są dwuwyrazowe to:
- Bariera Magiczna
- Regeneracja Many
- Wyciek Many
Moje propozycje to odpowiednio:
- zapora (lub zamiana Bariery na zaporę i bariery magicznej na barierę), warto korzystać z synonimów i wybrać coś super
https://synonim.net/synonim/bariera, izolacja, zasłona
- relaks, odpoczynek, reparacja, renowacja, rekonstrukcja,
- wylew, spływanie, upływanie ...
Zmiany można np. wprowadzić wraz Nordią, kiedy będzie już wszystko ostatecznie zakończone.