Podgląd wydruku
@MapY
Załącznik 1277
Dodatkowo po zmianie wyglądu na wygląd mieszany przy kolejnej próbie zmienienia pokazywane jest Hybrid mode.
Załącznik 1278
Przy próbie subskrybowania tematu:
Załącznik 1279
Przy próbie wysyłania tematu na maila:
Sending Thread to a Friend w liście graczy online na forum.
+
Może nie spolszczenie, ale:
modyfikuj post w liście graczy online na forum przy modyfikacji postu.
Przy oglądaniu kalendarza:
Viewing Calendar w tym samym miejcu co wcześniej.
Ciągle nie znam kontekstu tej frazy ;)Cytat:
Ciągle to nieprzetłumaczone.
Tak, widziałem ją w Kto jest online, nadal jednak nie wiem jakiej podstrony dotyczy (co dokładnie znajduje się tam).
Cytat:
Dodatkowo po zmianie wyglądu na wygląd mieszany przy kolejnej próbie zmienienia pokazywane jest Hybrid mode.
Cytat:
Przy próbie wysyłania tematu na maila:
Sending Thread to a Friend w liście graczy online na forum.
Cytat:
Może nie spolszczenie, ale:
modyfikuj post w liście graczy online na forum przy modyfikacji postu.
Poprawione.Cytat:
Przy oglądaniu kalendarza:
Viewing Calendar w tym samym miejcu co wcześniej.
Przy kneblu na shoutboxie.Cytat:
Błąd: You are banned from the shoutbox.
Poprawione.
https://forum.mfo3.pl/faq.php?faq=vb...3_user_profile
dużo do tłumaczenia :D, szczególnie po wejściu w linki (Czytanie i pisanie wiadomości)
FAQ nie będzie tłumaczone, ponieważ nikomu się tego nie chce robić.Cytat:
Napisał Pirrat
Niestety, FAQ pozostanie nieprzetłumaczone.
vBHELP.pl udostępniło niekompletne tłumaczenie, w którym poprawiam tylko te najpotrzebniejsze frazy (i te mniej potrzebne, jeśli nie trzeba poświęcić im wiele czasu ;)).
https://forum.mfo3.pl/profile.php?do=buddylist
Cytat:
Aby usunąć użytkownika ze swojej listy kontaktów, odznacz kwadracik przy jego avatarze i kliknij button 'Zapisz Zmiany'.
Poprawione.
sb podczas wczytywania: "Loading..."
Poprawione.
Przy zakładaniu tematu w dziale 'zapytaj experta'
Cytat:
Your answer is too short. Please lengthen your answer to at least 10 characters.
Poprawione.
Dziwny błąd występuje będąc niezalogowanym,
na stronie głównej https://forum.mfo3.pl/forum.php w prawym górnym rogu występuje napis "Pomoc", jednak z innej strony np. https://forum.mfo3.pl/showthread.php...y-z-ulubionych występuje w tym samym miejscu "Help". Obydwa podlinkowane do FAQ https://forum.mfo3.pl/faq.php.
Przypominam - będąc niezalogowanym, najlepiej sprawdzić w trybie incognito.
2) gdy się wygrywa "zły" obrazek (zła nazwa) otrzymujemy komunikat: "error: Invalid file".
1) Poprawione.
2) W jaki sposób wywołałeś ten komunikat? Prawdopodobnie (nie mam jak sprawdzić) częściowo przetłumaczyłem tę frazę.
Wpisz cokolwiek w zakładce "z odnośnika URL", np. "update w niedziele" z zaznaczonym checkboxem.
Wstawianie linku:
Link Type, Protocol, <other> w cb
Pierwszej części frazy (error/error:) nie znajduje. Prawdopodobnie znajduje się bezpośrednio w kodzie, nie jestem w stanie tego zmienić.Cytat:
Wpisz cokolwiek w zakładce "z odnośnika URL", np. "update w niedziele" z zaznaczonym checkboxem.
Gdzie dokładnie znajdują się te frazy?Cytat:
Link Type, Protocol, <other> w cb
Kliknij na ikonę wstawiania linków "Link".
U mnie tak to wygląda po kliknięciu na Link w edytorze.
https://i.imgur.com/FJT3GEM.png
Zmień tryb pierwszą ikonką.
Poprawione.
You don't have permission to prune shouts.
Pff ;)
Nie tłumaczę narzędzi moderatorów.
Viewing Who Posted może to pomoże odkryć zagadkę? https://www.vbulletin.com/forum/forum/vbulletin-legacy-versions-products/legacy-vbulletin-versions/vbulletin-3-6-questions-problems-and-troubleshooting/263715-who-s-posted
PS
Czy na innych forach opartych na vB też się tak bujają 3 lata z tłumaczeniem, czy to jest takie pierwsze i jedyne?
Tak. Poprawiłem.Cytat:
Viewing Who Posted może to pomoże odkryć zagadkę? https://www.vbulletin.com/forum/foru...5-who-s-posted
Nie wiem. W 2011 przestałem śledzić "postęp" prac nad spolszczeniem od vbhelp.pl.Cytat:
Czy na innych forach opartych na vB też się tak bujają 3 lata z tłumaczeniem, czy to jest takie pierwsze i jedyne?
https://forum.mfo3.pl/showthread.php...6118#post16118
https://forum.mfo3.pl/showthread.php...2715#post22715
Z tego co wiedzę, najnowsze spolszczenie dla vB 4 jest sprzed kilku dni. Być może w końcu jest kompletne.
Niestety, wygląda na to, że to nowe tłumaczenie nadal nie jest kompletne (m.in. FAQ).
Przejrzałem kilka z ostatnich fraz z tego tematu i one również nie są w nim przetłumaczone.
To nie jest komunikat forum.
Gdy próbuję ustawić/zmienić avatar - z zewn. serwera URL.
Cytat:
Remote file is too large
Poprawione.
Błąd z sesją (przeterminowanie albo jakiś inny błąd z sesją)
https://oi59.tinypic.com/so790m.jpg
oraz inny: (dodanie pliku obrazka w JPG)
https://oi61.tinypic.com/35i3uko.jpg
Poprawione.
Gdy odebrałem PW i chciałem by otworzyło się w nowym oknie, lecz coś przeszkodziło "popup blocker".
Załącznik 1528
Poprawione.
Poprawione ;)
W okienku otwartym po kliknięciu opcji "wklej sam tekst" w edytorze wiadomości:
Podobnie w palecie kolorów, jest tam trochę nieprzetłumaczonego.Cytat:
Please paste inside the following box using the keyboard (Ctrl/Cmd+V) and hit OK
Czcionki w ogóle nie są przetłumaczone.