Spolszczenie forum

Może nie tyle tu chodzi o tłumaczenie, ale objaśnienie pierwsze opcji /me.

Cytat:

---

Shoutbox Commands - Komendy na SB
/me [text] - ??
/ignore [Nazwa użytkownika] - ignorowanie podanego użytkownika
/unignore [Nazwa użytkownika] - anulowanie ignorowania podanego użytkownika

---

edit.

Cytat:

---

This post has not received any reputation. You currently have X reputation point(s).

---

Cytat:

---

Make changes to post 7561 from the thread Spolszczenie forum

---

oraz teksty w popupach do opcji: numerowanie, punktowanie, spoiler.

To ma korzenie IRC-owe.

Nigdy jakoś specjalnie nie interesowałem się IRC-em, ale wydaje mi się, że to używa się do opisywania wykonywanych czynności (np. /me poszedł spać).

O, to nawet potwierdza moje przypuszczenia:

Cytat:

---

me

/me [akcja]

Wysyła informację o akcji którą użytkownik aktualnie wykonuje.

Na przykład :

/me idzie zrobić sobie coś do jedzenia.
Na kanale da ta komenda efekt :
*Twój_nick idzie zrobić sobie coś do jedzenia.

---

I wcześniejszy post jeszcze edytowałem.

Cytat:

---

You cannot give Reputation to the same post twice.

---

Cytat:

---

Report Visitor Message
Report Visitor Message
Visitor Message: MapY

---

Cytat:

---

Po za tym nie jest przetłumaczony Menadżer dodawania plików/załączników i indywidualne ustawienia profilu, a najlepiej to wyłączyć to.

---

Wyłączę załączniki. Coś mi się wydaje, że nie można wyłączyć załączników. Będę musiał pozmieniać uprawnienia użytkownikom, żeby je "wyłączyć".

Cytat:

---

Można jeszcze spolszyczyć datę na forum - np. "Dec 2011" jest. Pewnie w jakiś ustawieniach regionalnych to będzie.

---

W którym miejscu daty są w języku angielskim? Z tego co widzę daty są w formacie d-m-Y.

Cytat:

---

This post has not received any reputation. You currently have X reputation point(s).

---

Poprawione.

Cytat:

---

Make changes to post 7561 from the thread Spolszczenie forum

---

Gdzie znajduje się ta fraza?

Cytat:

---

oraz teksty w popupach do opcji: numerowanie, punktowanie, spoiler.

---

Te w pełnym edytorze po najechaniu kursorem na ikonę? U mnie jest po polsku.

Cytat:

---

You cannot give Reputation to the same post twice.

---

Poprawione.

Cytat:

---

Report Visitor Message
Report Visitor Message
Visitor Message: MapY

---

Gdzie znajdują się te frazy?

Cytat:

---

Sorry! This forum is not accepting new posts.

---

Przy próbie subskrybowania kosza.


-------
daj 1 punkt reputacji.To nic nie kosztuje, a tak wiele może.

Poprawione.

https://www.voila.pl/343/jh7e7/index.php?get=1&f=1

Cytat:

---

Please enter the option for you [SPOILER] tag:

---

Teksty w popupach po naciśnięciu buttonów "numerowanie" i "punktor". - podczas wstawiania

U mnie daty w formie "Dec 2010" są w nagłówku każdego postu obok nicku/awataru.

Cytat:

---

Make changes to post 7561 from the thread Spolszczenie forum
Gdzie znajduje się ta fraza?

---

W zaawansowanej edycji postu - w nagłówku.

Report Visitor Message
Report Visitor Message
Visitor Message: MapY
heh, zapomniałem gdzie to było, ale w pliku langowym chyba nie problem to odszukać CTRL+F.

Ehh, "polski support" nie przyłożył się do tłumaczenia.

Wysyłanie maila - poprawione.

Cytat:

---

Teksty w popupach po naciśnięciu buttonów "numerowanie" i "punktor". - podczas wstawiania

---

OK, chodziło Ci o kliknięcie bez zaznaczania tekstu. Poprawione.

Cytat:

---

U mnie daty w formie "Dec 2010" są w nagłówku każdego postu obok nicku/awataru.

---

OK, chodziło o datę dołączenia. Wydaje mi się, że tego przetłumaczyć się nie da - to wyciąga nazwę miesiąca poprzez funkcję PHP https://pl.php.net/manual/pl/function.date.php

Zmieniłem format daty z M Y na d-m-Y (czyli taki, jak format daty postów).

Cytat:

---

Make changes to post 7561 from the thread Spolszczenie forum

---

Poprawione.

Cytat:

---

Report Visitor Message
Report Visitor Message
Visitor Message: MapY
heh, zapomniałem gdzie to było, ale w pliku langowym chyba nie problem to odszukać CTRL+F.

---

Tak, tak, ale bez znajomości kontekstu tłumaczenie może ssać.

Cytat:

---

You have not entered an email address that we recognize. Please try again or contact the administrator

---

Cytat:

---

Please specify some words or valid user names to search on. There were no matches for those that you specified.

---

Typ wyświetlania:

Cytat:

---

Hybrid View

---

- pobaw się tą opcją to zobaczysz co gdzie jest nie tak

W stronach: Ostatnia strona

Cytat:

---

Results X to Y of Z

---

(Ostatni>>)

Na wcześniejszym screenie co podałem jest jeszcze nie przetłumaczone:

Cytat:

---

Email to Friend
Send Page to a Friend

---

Dlaczego nabijasz sobie posty? Jest opcja edytuj.

Cytat:

---

Napisał Crawler

Dlaczego nabijasz sobie posty? Jest opcja edytuj.

---

Posty złączone.

Cytat:

---

You have selected 1 post that is not part of this thread. Quote this post as well, or deselect this post.

---

Pod edycją zaawansowaną posta.

Cytat:

---

Obecnie przegląda:
Viewing User Control Panel

---

Cytat:

---

You have not entered an email address that we recognize. Please try again or contact the administrator.

---

PS Co z wcześniej zapodanymi nieprzetłumaczonymi tekstami...

Cytat:

---

ou have not entered an email address that we recognize. Please try again or contact the administrator

---

Cytat:

---

Please specify some words or valid user names to search on. There were no matches for those that you specified.

---

Gdzie znajdują się te frazy?

Cytat:

---

Hybrid View

---

Poprawione.

Cytat:

---

W stronach: Ostatnia strona
Results X to Y of Z

---

U mnie jest po polsku

Cytat:

---

Wyświetlane tematy od 101 do 120 z 124

---

Cytat:

---

Email to Friend
Send Page to a Friend

---

Poprawione.

Cytat:

---

You have selected 1 post that is not part of this thread. Quote this post as well, or deselect this post.

---

To się pojawia w momencie, kiedy masz zaznaczone multi-cytowanie postów w różnych tematach?

Cytat:

---

Obecnie przegląda:
Viewing User Control Panel

---

Poprawione.

Te pierwsze w edycji emaila i hasła

Chodzi o napis "ostatnia" - jak się wskaże to kursorem. Aby to zobaczyć trzeba być na pierwszej stronie tematu i chyba temat musi zawierać kilka stron.
Co to multicytowania to chyba tak.

Cytat:

---

The user 'admin' was not found in the database. Please go back and correct this problem. You may want to check out the member list.

---

Ustawienia -> Edytuj listę ignorowanych/Kontakty i znajomi - podczas dodawania nieistniejącego usera.

I prawie cała zakładka Inne -> Załączniki (https://forum.mfo3.pl/profile.php?do=editattachments)

Cytat:

---

Thanks for deducting reputation from this user.

---

Cytat:

---

Attached Thumbnails

---

W SB:

Cytat:

---

*X has reached N posts!* @ TIME

---

Cytat:

---

You have 1 confirmed and 0 unconfirmed private message receipts.

---

Próba dodania Admina/Moderatora do ignorowanych userów :P :

Cytat:

---

Sorry ADIHC1 is a moderator/admin and you are not allowed to ignore him or her.

---

Potwierdzenie wysłania zaproszenia do kontaktów:

Cytat:

---

Confirm User List Modification

---

W Ustawienia/załączniki

Cytat:

---

Hide/Show Thumbnails

---

Cytat:

---

You have reached your stored private message quota and cannot send any further messages until space has been created.

---

Zapisanie zmian w sygnie:

Cytat:

---

Your signature contains too many lines and must be shortened. You may only have up to 2 line(s). Long text may have been implicitly wrapped, causing it to be counted as multiple lines.

---

W przypadku komunikatów dot. sygnatury jest jeszcze parę fraz do przetłumaczenia. Później się tym zajmę.

1:

Cytat:

---

Thank you for posting! Your post will not be visible until a moderator has approved it for posting.

---

2:

Cytat:

---

This post is a duplicate of a post that you have posted in the last five minutes.

---

W ankietach:

Cytat:

---

This poll will close on 21-05-2011 at 19:30

---

Poprawione.

Dodawanie oferty handlu bez prefixu, którego i tak u mnie do wybory nie wyświetla...

Cytat:

---

You must select a thread prefix.

---

Poprawione.

Ciekawe kiedy "polski support vBulletin" wypuści kompletne spolszczenie...

Cytat:

---

Napisał ADIHC1

Poprawione.

Ciekawe kiedy "polski support vBulletin" wypuści kompletne spolszczenie...

---

to nupki, za kilka miesięcy to sam wypuścisz bardziej kompletne ;]

.

Cytat:

---

Your submission could not be processed because the token has expired.

Please push the back button and reload the previous window.

---

Gdzie i w jakich okolicznościach pojawia się ten komunikat? Sesja wygasła?

Podczas tworzenia tematu gdy sesja wygasła.

Zielone prostokąty opisujące aktywność użytkownika pon nickiem wyświetlają angielskie informacje ;)

Cytat:

---

Napisał Kubaz

Zielone prostokąty opisujące aktywność użytkownika pon nickiem wyświetlają angielskie informacje ;)

---

O rangach juz się przewinęło w tym temacie... Bodajże 2-3 strona

Może trochę teraz spolszczyć opcje widoczne dla modów?

Cytat:

---

You cannot move a thread to the same forum it is currently in. Someone else may have just moved this thread to your destination forum resulting in this error message.

---

Cytat:

---

Manage Post
This item has been 'deleted'. Would you like to...
Leave it deleted
Undelete it (restore)

---

Nie, moderatorzy niech się uczą angielskiego :p

Cytat:

---

You may not upload animated images.

---

Tłumaczenie : Nie można przesyłać animowanych obrazów.

Podczas wgrywania ruchomego avatara

You have given out too much Reputation in the last 24 hours, try again later.
Podczas nudy ;)

Właściwie to vBHELP.pl wydało kolejną wersję spolszczenia. Może Jacek w wolnej chwili je wrzuci na serwer.

Cytat:

---

Napisał ADIHC1

Właściwie to vBHELP.pl wydało kolejną wersję spolszczenia. Może Jacek w wolnej chwili je wrzuci na serwer.

---

żeby nie okazało się, że jest mniej kompletne niż obecny stan po naniesionych poprawkach...

Z tym ich spolszczeniem to faktycznie nigdy nic nie wiadomo.

Cytat:

---

You did not select an option to vote for. Please press back to return to the poll and choose an option before voting.

---

brak zaznaczenia odp. w ankiecie

Poprawione.

https://forum.mfo3.pl/faq.php?faq=vb3_reading_posting

Część FAQ.

Dość dużo rzeczy jest nieprzetłumaczonych w archiwum SB: https://forum.mfo3.pl/vbshout.php?do...e&instanceid=1